Vous savez quoi ? Je vais le faire. Merci.
- J'ai trop commandé. - Mais non.
Voilà, je vais mettre ton entrée par ici
à côté des 3 autres entrées. Tu peux...
Il y a du pain ?
Tu l'as mangé. Je l'ai tout mangé. Désolé.
D'ailleurs,
je pensais à la crèche aujourd'hui, et j'ai eu une super idée. Quoi ?
Tu te rappelles ? C'est spécial. On ne parle pas du bébé, ce soir.
- Je sais. T'as raison. - Bien. Alors quoi d'autre ?
J'ai conduit jusqu'à l'hôpital. Pour repérer la route.
J'en parle pas. On pourrait se demander pourquoi j'ai commencé cette phrase.
C'est pas le cas. Je suis juste très excité.
Moi aussi. Mais dans trois semaines, on ne parlera plus que de ça,
alors ce soir, profitons juste de nous deux.
Ou d'un de nous. Quoi ? Où vas-tu ?
- Je vais chercher du pain. - Merci.
Que s'est-il passé ?
- Mon eau... est tombée. - Ton eau est tombée ? OK.
Que fais-tu ?
Il me faut des serviettes, de la glace et une lampe.
- Attends. - Calme-toi. On va y arriver.
On n'a pas le temps. On n'a pas le temps.
- Pouvez-vous appeler le 18 ? - Mon verre d'eau s'est cassé.
C'est ce que j'aurais dû dire.
Oh mon Dieu. Oui, t'aurais dû.
-= 115 =- " La péridurale "
VF : Némone, VeeN, ¤AkaZab¤
Subs-Addicts" [Sub-way.fr]
50 lettres de remerciements pour la fête pré-natale, c'est fait.
Je suis impressionnée que t'aies été si rapide.
C'était facile. J'ai écrit la même chose sur toutes.
T'as pas fait ça. Non, non, mes amies s'appellent entre elles.
Elles lisent et comparent. Elles vont me démolir.
Je t'ai eue.
Mignon petit diable.
- Bonjour tout le monde. - Bonjour.
- L'heure du café-Sammy. - Sam, je suis désolée.
J'en aurais fait plus, mais "on n'a pas le temps !"
Elle avait pas besoin de savoir.
"Il me faut de la glace, une lampe."
Pourquoi. Pourquoi aurais-tu besoin d'une lampe ?
Eh bien, j'essayais juste d'être là pour ma femme.
Pour être honnête, il est toujours là quand on n'a pas besoin de lui.
- Mon Dieu, Dick. - Oh, arrêtez.
Dick est grognon parce qu'il va perdre son précieux sofa.
C'est pas mon précieux sofa.
C'est mon sofa préféré pour faire la sieste,
et tu fais tout pour t'en débarrasser depuis des mois.
C'est pas vrai. J'adore ce sofa.
Je l'adore, et j'ai été
anéantie quand Sam l'a détruit.
Sam, tu peux m'amener mon vin ? Je crois qu'il est sur le buffet.
Je l'ai.
C'est pour une personne ?
Merci.
Sam, regarde ce que t'as fait.
Je suis maladroit.
- Très bien, j'y vais. - Je t'accompagne à la porte.
Et le nouveau sofa sera aussi confortable.
Ne fais pas semblant de lire le journal.
- Tu veux déjeuner avec moi ? - Non,
ces lettres étaient la première chose à faire sur ma liste de trucs ennuyants.
Et maintenant que c'est fait, j'ai plein de choses amusantes à faire.
Compris, une gentille invitation.
Chéri, je veux juste dire...
Qu'on va être ensemble tout le temps quand le bébé sera né, alors
maintenant que je suis en congé maternité, je veux aller au spa
et boire des milk-shakes avec les filles du cours de yoga prénatal.
- Je croyais que tu les détestais. - C'était vrai. Et elles m'ont invitée.
Mince, mon père a plus de timbres.
Tu veux vraiment être là pour moi ?
- Je les posterai du bureau. - Merci.
T'es sûre que tu veux pas me retrouver pour déjeuner ?
Eh bien, c'est tentant,
mais ces temps quand on va manger, t'as tendance à jeter mon repas par terre.
Ça t'a pas empêché de le manger.
- Je vais les poster. - J'appelais pas pour ça.
- Pourquoi t'appelles ? - D'accord, j'appelle pour ça.
Je suppose que je peux aussi bien faire la sieste debout comme un cheval.
Ce sont mes parents. Ils ont pas arrêté de se disputer depuis que t'es parti.
Je suis en train d'envoyer les lettres de remerciement.
- D'accord. - Tu fais même pas de siestes.
Ça devient moche par ici. Je vais faire une pause.
Au revoir, bébé.
Juste après un pipi.
Bon. J'ai jamais rien envoyé d'ici, en fait.
Hé, Tess, tu sais si on a une boîte aux lettres ? Où...
pas grave.
Excuse-moi.
- Excuse-moi. Compliqué. - Je suis désolé. Pardon.
Tu peux pas jeter des déchets dans une boîte aux lettres.
C'est pas une boîte à lettres. C'est une poubelle.
Je t'ai vu y mettre du courrier.
Non, c'était de la pub. Je la jetais.
Je viens de mettre un tas de lettres de remerciements de Mel dedans.
J'espère qu'elles ont pas atterri dans le chili que je viens de jeter.
Viens ici. Dis à ton père qu'il n'y a rien de mal avec ce sofa.
Je veux pas être en retard pour ma journée spa.
Papa, il y a rien de mal avec ce sofa.
Tu plaisantes ?
Regarde comme les côtés des coussins sont pointus.
On pourrait se couper les yeux avec.
Des coussins pointus ? On est pas au bout là ?
Écoutez, j'adorerais rester, et prendre part à tout ça,
- mais j'ai un rendez-vous. - Assieds-toi.
Quoi ?
Je fais confiance à Melanie. Si elle dit que le canapé n'est pas confortable,
il dégage, et si elle l'aime, alors il peut rester.
- C'était vraiment mon temps à moi. - Assieds-toi.
D'accord, d'accord, d'accord.
Tu vois. Pointu.
Non, je viens de perdre les eaux.
Chérie.
Oh, mon Dieu.
C'est si excitant. Je vais chercher ton sac.
Je vais avoir un bébé.
Qu'elle t'apporte autant de joie
que tu m'en as apportée.
Mon Dieu.
- T'es assis ? - Pourquoi ?
Je viens de perdre les eaux.
- C'est plus drôle cette fois, chérie. - Non, chéri,
- ça arrive. - Vraiment ?
Attends, t'es sérieuse ?
Je vais avoir un bébé. Pardon. C'est pour ça que je me suis arrêté. Ça bon ?
OK. Alors, reste là-bas. J'arrive.
Assieds-toi, ferme-la. Ou tu vois ce que je veux dire. Cours.
- Ne cours pas. Je ferai ça. - Sam, ça va. Calme-toi.
Mes parents vont me conduire en ville et on a plein de temps,
tout ce que t'as à faire, c'est me retrouver à l'hôpital.
- D'accord. Je suis en route. - Attends, Sam, attends.
Le bureau du Dr. Royce a appelé et il a dû aller dans un autre hôpital,
alors on le retrouve à St...
Le téléphone est tombé dans la boîte. Direct au fond de la boîte.
Punaise ! Chérie, j'ai pas entendu à quel St !
Chérie, tu dis quoi ? Oh, mon Dieu !
Quel saint ?
Je suis autorisé. J'ai fait tomber un truc dedans. J'ai le droit.
J'ai fait tomber un truc dedans. Merci de me juger.
Hé, Sam, c'est moi. Je sais pas ce qui s'est passé. Y avait de l'écho.
J'espère que t'as pas encore pris le téléphone aux toilettes.
Quoi qu'il en soit, rappelle-moi. Il ne répond toujours pas.
Chérie, tu vas y arriver. Reste concentrée sur ce qui se passe.
Tu as le sourire vissé aux lèvres
depuis que mon nouveau sofa est sali. Sans vouloir te vexer.
Ça me vexe pas.
Angela, s'il te plaît, je souris parce que notre fille va avoir un bébé.
Même si on va devoir remplacer le nouveau sofa.
- Peut-être par l'ancien sofa. - J'ai bientôt deux en tissu.
Ça ne marche même pas. Allez.
Hé, hé, pardon, pardon.
Monsieur, vous connaissez votre nom ?
- Où suis-je ? - Vous êtes à l'hôpital St. Sebastian.
St. Seb, avez-vous dit Saint ? Venez-vous de dire Saint ?
Oh mon Dieu, vous êtes une sainte. Ma femme est en train d'accoucher ici.
Du calme. Du calme.
Vous avez le coccyx abîmé, et vous pourriez avoir une hernie discale.
Vous vous êtes fait tabasser.
Vous avez de la chance que le facteur vous ait trouvé.
Oui, beaucoup de chance. Il faut que je trouve ma femme. Aidez-moi.
Ne vous inquiétez pas. On vous a fait une péridurale pour la douleur.
Dans 15 à 20 minutes, vous ne sentirez plus vos membres inférieurs.
Je dois appeler ma femme.
Oh, mon Dieu.
Où est Sam ? Il devrait être arrivé maintenant.
Chérie, ne t'inquiète pas. Je suis sûre qu'il est en route.
En attendant, si je te massais les pieds ?
Oh, mon Dieu, Melly. Tes orteils, on dirait des griffes.
Honnêtement, tu pourrais aller pêcher et attraper des truites avec.
J'avais un rendez-vous.
Mon cher, si tu fais pas une de tes siestes, pourrais-tu attraper ça ?
- Où es-tu ? - C'est Sam ?
- Cherie, je suis là. - Où es-tu ?
Je suis à l'hôpital. Je suis désolé. Comment ça va ?
- Oui, non, super. - OK. Tout va bien se passer.
- T'es dans quelle chambre ? - La chambre 216.
OK. Attends-moi là. J'arrive. Ça va être le plus beau jour de nos vies.
- Je t'aime. - Je t'aime.
216. 216.
Il arrive.
Bébé, me voilà. Vous n'êtes pas mon bébé.
Apparemment, il y a plus d'un hôpital Saint...
Taxi !
J'ai vraiment besoin de votre aide... Ashok.
- C'est vraiment un nom cool. - C'est A-shok.
Merci. Ça veut dire "sans chagrin."
C'est super. OK, alors j'ai un vrai problème.
Ma femme est en train d'accoucher, et je ne sais pas dans quel hôpital.
Monsieur, votre situation me rend très triste.
- Je ne vois pas comment continuer. - Il y a un moyen. Trouvons un moyen.
On va faire ça ensemble ? Il faut juste qu'on aille
trouver les hôpitaux qui ont Saint dans leur nom. C'est St quelque chose.
Attendez.
Je suis content de vous dire que le seul avec Saint à part celui-là est St. Ann.
- Ça me remplit de joie. - C'est formidable.
- Allons-y. - Je ne vous lâcherai pas.
Je vous ai lâché.
Non. Je ne peux pas vous en vouloir pour la circulation. Encore loin ?
Juste 3 pâtés de maisons. Monsieur,
ce sera une honte pour mon nom, mais si j'étais vous, je marcherais.
Ce trajet est pour moi.
Bonne idée. Merci. Je me sens mieux en plus.
Les médicaments font effet. Souhaitez-moi bonne chance.
C'est la péridurale.
Chérie, je veux que tu t'allonges ici. C'est confortable.
Tu crois que ça, c'est confortable. Pourquoi ne pas en mettre un au salon.
- Où est Sam ? J'ai besoin de lui. - Ne t'inquiète pas. Il va arriver.
- Je crois pas qu'il va y arriver. - Je peux pas faire ça seule.
Mais tu n'es pas seule. Nous sommes là.
Ah bon ? Parce que toute la journée vous vous êtes disputés pour ce sofa.
Je vous ai chronométrés. Toutes les six minutes.
- Mon Dieu, Dick, elle a raison. - Qu'est-ce qu'on fait ?
Notre fille va avoir un bébé, et on se dispute pour un stupide sofa.
On n'a même pas besoin d'un sofa.
Eh bien, on devrait en avoir un. On n'est pas japonais.
Hé !
Chérie, je suis désolée. Désolée. Et nous sommes 100% avec toi.
Alors, dis-nous ce dont t'as besoin, et on ira le chercher. Que veux-tu ?
Je vais aller le chercher.
C'est mon beau-fils, il...
fait environ 1m80, la trentaine. Il est sûrement rentré dans un truc.
Désolé monsieur, je ne l'ai pas vu.
Il était censé être là il y a 20 minutes.
Toute cette génération me rend malade. Ils ont une grande gueule,
sont égoïstes, et fainéants.
Hé, vous n'avez pas vraiment besoin d'un fauteuil roulant ?
Vous allez en avoir besoin vous si vous posez encore des questions stupides.
- J'ai réussi. - Qu'est-ce qu'il t'est arrivé ?
Juste une anesthésie de la colonne. J'ai pas raté la naissance ?
Et ça n'arrivera pas. Allez sur le fauteuil roulant.
Je vais avoir un bébé.
- Désolé, désolé. - Pour quoi ?
- Voilà. On y est. - Merci.
OK, on doit aller au deuxième étage.
Mon fauteuil roulant !
- Qui est-ce ? - Pas d'importance.
Hé, que quelqu'un arrête ces abrutis !
Entre ici.
- Désolé, mon vieux.
- Bonjour. - Je suis Billy Wrubel.
Dr. Royce est coincé en chirurgie, alors je vais
le remplacer. Ça ne vous dérange pas, j'espère ?
Pourriez-vous juste regarder, s'il vous plaît ?
Oui. Allons-y. Voyons voir ça.
- Je peux avoir une péridurale ? - Non, pas possible.
C'est bien trop avancé.
- Quoi ? - Alors, attendez. On va s'amuser.
Mais ça fait vraiment mal.
Si vous pouvez dire que ça fait mal, c'est que ça ne fait pas vraiment mal.
À plus tard.
J'aimerais lui casser les jambes. Voir si ça fait vraiment mal.
- Elle en est à combien de centimètres ? - Aucune idée.
- Et ses muqueuses ? - Je crois qu'on en a assez parlé là.
- Ce truc peut pas aller plus vite ? - Je crois pas que tu devrais...
- Brûlure de pneu ! - ...toucher les roues.
Je crois que je vais courir un peu plus vite.
Raccourci !
Peux pas m'arrêter !
- Ma jambe ! - Dégagez !
- Où est Mel ? - Elle t'attend. Que s'est-il passé ?
Il m'est rentré dedans. Ça fait vraiment mal.
Si vous pouvez dire que ça fait mal, ça ne fait pas vraiment mal.
Dick !
Arrêtez.
Quelqu'un ? Y a quelqu'un ?
Moi.
- Je suis là pour toi, bébé. - Je savais que tu le serais.
- Oh, mon Dieu. - T'étais où ?
Tu sais. Tu disais que t'avais besoin de temps seule. Alors...
non, je plaisante. J'ai fait tomber le téléphone dans une boîte aux lettres
et je me suis fait tabasser par le facteur.
J'ai eu une péridurale et j'ai rampé sur 3 blocs pour venir.
Quoi ? T'as eu une péridurale. C'est pas juste.
Le médecin ne me laisse même pas de la glace.
- De quoi tu parles ? Je vais... - Non, reste ici.
Respire, respire chérie. Les gens, venez ici !
Me faut des serviettes, de la glace, et une lampe.
- Pourquoi une lampe ? - Venez juste ici, mec.
Tu t'en sors si bien. Fais ton truc. Tu t'en sors bien.
Elle est magnifique.
T'es incroyable, chérie.
- Tu sens le chili. - Je sais. Désolé.
Non, c'est bien. Je meurs de faim.
D'accord, tu devrais aller chercher mes parents.
Non, encore une minute rien que nous trois.
- Tu peux pas bouger, n'est-ce pas ? - Ça fait mal.
J'arrive pas à croire qu'il y a une semaine ce petit singe était en moi.
Elle te ressemble beaucoup.
- Tu veux la tenir ? - Bien sûr.
Oui, je suis d'accord. Elle ressemble à Mel.
Elle vous a eu.
Mais je vois un peu de Sam en elle aussi.
Team Subs-Addicts'